Warning: file_get_contents(/proc/loadavg) [function.file-get-contents]: failed to open stream: Permission denied in /home/www/cercleshoah/www/config/ecran_securite.php on line 378
Buts de l'Association Cercle d'étude-UDA, en français et autres langues - [Cercle d'étude de la Déportation et de la Shoah - Amicale d'Auschwitz]
Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah - Amicale d’Auschwitz

Buts de l’Association Cercle d’étude-UDA, en français et autres langues

Cercle d’étude de la déportation et de la Shoah-Amicale d’Auschwitz et Union des déportés d’Auschwitz
dimanche 27 juillet 2008

L’Union des déportés d’Auschwitz se donne pour mission de maintenir vivante la mémoire de la Shoah, contre le négationnisme et l’oubli de ces événements. Le temps des témoins n’est pas terminé, et soucieuse de l’avenir, l’U.D.A. a filmé, depuis 2003, les témoignages de ses membres. Elle les met à la disposition du Cercle d’Étude de la Déportation et de la Shoah - Amicale d’Auschwitz, une association de professeurs persuadés que l’étude de la Déportation et de la Shoah a un intérêt universel, qu’elle peut donner à tous, aujourd’hui et demain les moyens de réfléchir et de résister aux tentations racistes, xénophobes et totalitaires.

  • Français
    L’association Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah-Amicale d’Auschwitz a été créée par l’Amicale des Déportés d’Auschwitz et des camps de Haute Silésie, aujourd’hui UDA, Union des déportés d’Auschwitz, et des professeurs d’Histoire, pour développer l’enseignement de l’Histoire de la déportation et de la Shoah dans sa dimension universelle, assurer le relais entre les anciens déportés et les jeunes générations, inciter à la réflexion sur l’actualité de la défense des Droits de l’Homme.
    Elle se donne pour mission de maintenir vivante la mémoire de la Shoah, contre le négationnisme et l’oubli de ces événements, persuadée que l’étude de la Déportation et de la Shoah a un intérêt universel, qu’elle peut donner à tous, aujourd’hui et demain les moyens de réfléchir et de résister aux tentations racistes, xénophobes et totalitaires.

Merci aux différents traducteurs et à Catherine

  • English
    The association « Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah-Amicale d’Auschwitz » was created by « l’Amicale des Déportés d’Auschwitz et des camps de Haute Silésie » which has become nowadays UDA : “Union des déportés d’Auschwitz”, working closely with History teachers in order to develop the learning and comprehension of the History of internment and of the Holocaust/Shoah in its universal dimension, ensure that the experience of the tragic genocide and its memory is handed on from the former internees to the younger generations and incite us all to ponder over the actual state of societies seen from the point of view of Human Rights.
    The association has the mission to maintain alive the memory of the Shoah/Holocaust against revisionism and oblivion of events, persuaded that the study of deportation and of the Holocaust/Shoah has a universal interest
    and that it can convey to every single person, today and tomorrow, the means to think and resist racist, xenophobic and totalitarian temptations and behaviours.
  • English US
    ...The association « Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah-Amicale d’Auschwitz » works closely with history teachers to foster education and understanding of the history of internment and of the Holocaust/Shoah in its universal meaning, to ensure that the experience of the tragic genocide and memory is transmitted from the former internees to the younger generations, and to encourage us all to reflect upon the present state of societies from the point of view of Human Rights...
  • Deutsch
    Der Verein "Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah - Amicale d’Auschwitz" (Studienzirkel der Deportation und der Shoa - Amicale d’Auschwitz) wurde gegründet von der "Amicale des Déportés d’Auschwitz et des camps de Haute Silésie" (Vereinigung der Deportierten von Auschwitz und der Lager in Oberschlesien), heute UDA, Union des déportés d’Auschwitz, und von einer Gruppe von Geschichtslehrern, um die Vermittlung der Geschichte der Deportation und der Shoa in der Schule in ihrer universellen Dimension zu weiterzuentwickeln, um den Kontakt zwischen den ehemaligen Deportierten und den jungen Generationen herzustellen und um die Reflexion zur Aktualität der Verteidigung der Menschenrechte anzuregen.
    Sie stellt sich zur Aufgabe, die Erinnerung an die Schoa gegen den Negationismus und das Vergessen dieser Ereignisse wachzuhalten. Sie ist überzeugt davon, dass das Studium der Deportation und der Schoa von universellem Interesse ist und dass dieses Studium jedermann die Mittel zur Reflexion und zum Widerstand gegen rassistische, fremdenfeindliche und totalitäre Verlockungen an die Hand gibt.
  • Italiano
    L’associazione « Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah-Amicale d’Auschwitz » è stata creata dalla « Amicale des Déportés d’Auschwitz et des camps de Haute Silésie », designato oggi UDA : « Union des déportés d’Auschwitz », lavorando in stretta collaborazione con gli professori di Storia allo scopo di sviluppare l’insegnamento della deportazione é della Shoah nella sua dimenzione universale, per assicurare la trasmissione della memoria é dell’esperienza del tragico genocidio tra gli deportati anziani é le nuove generazioni ed instigare la riflessione sullo satao delle società attuali dal punto di vista dei Diritti Umani.
    L’associazione a per missione di mantaner viva la memoria della Shoah contro il negazionismo e il oblio dei avvenimenti, convinta che il studio della deportazione e della Shoah a un interesso universale e che puo
    trasmettere a ogni uno, oggi e domani,i mezzi per riflettere e resistere alle tentazioni e comportamenti razzistichi,xenofobi e totaltari.
  • Türkçe
    Tehcir ve Holokost İncleleme Halkası-Auschwitz Dostluǧu Derneği, Auschwitz ve Yukarı Silezya Toplama Kamplarına Tehcir Edilenler Dostluğu (bugünkü adıyla UDA, Union des Déportés d’ Auschwitz) ve Tarih öğretmenleri tarafından, toplama, tehcir ve Holokost tarihinin evresensel boyutunu geliştirmek, tehcir edilen nesillerin genç kuşaklara bayrak devrini temin ve İnsan Hakları savunmasının güncelliği konusunda düşünmeye teşvik etmek amacıyla kurulmuştur.
    Toplama, tehcir ve Holokost tarihini öğrenmenin evrensel bir yarar getirdiğine inanarak dernek kendisini, ilgilenen herkese düşünme imkânları sağlamak ; bugün ve yarın, ırkçı, yabancı düşmanı, totaliter eğilimlere direnmek ; yaşanmış vak’aların inkâr ve unutulma ihtimaline karşı Holokostun hatırasını canlı tutmak amaçlarıyla görevlendirmiştir.
  • Español
    La asociación « Cercle d’étude de la Deportación et de la Shoah-Amicale d’Auschwitz » fué creada por « l’Amicale des Déportés et des camps de Haute Silésie », hoy dia UDA, Unión des déportés d’Auschwitz con la participacion activa de los profesores de Historia de la Deportación y de la Shoah/Holocausto para dessarollar la enseñanza de la Historia de la Deportación y de la Shoah en la sua dimensión universal, fijar la transmision, entre los antiguos deportados y las generaciones mas jovenes, de la experiencia tragica del genocidio y su memoria, y incitar cada uno a meditar sobre la situacion de las sociedades actuales del punto de vista de la defensa de los Derechos Humanos.
    La Asociación tiene la misión de mantener viva la memoria de la Shoah contro el negacionismo y el olvido de los acontecimientos, convencida que el estudio de la Deportación y de la Shoah presenta un interés universal, que puede dar a cad uno, hoy y manana, los medios para meditar y resistir a las tentaciones y comportamientos racistos, xenófobos y totalitarios.
  • Roumain
    Obiectivele Asociaţiei Cercului pentru studiu - UDA
    Cercul pentru studiul deportàrii si Holocaustului - Amicala de la Auschwitz si Uniunea deportaţilor de la Auschwitz.
    Asociaţia Cercul pentru studierea deportàrii si Holocaustului - Amicala de la Auschwitz, a fost creatà de càtre Amicala deportatilor de la Auschwitz si ale lagàrelor Sileziei Superioare, cu denumirea actualà UDA - Uniunea Deportatilor din Auschwitz si deasemenea de càtre profesori de istorie, pentru a dezvolta predarea istoriei deportàrii si Holocaustului, în dimensiunea sa universală, pentru asigurarea continuitàtii memoriei dintre generatii, stimularea reflecţiei asupra apàràrii Drepturilor omului în epoca actualà.
    Asociaţia are misiunea de a păstra vie memoria Holocaustului împotriva denegațiunii si uitàrii acestor evenimente, considerînd că studiul de deportare și al Holocaustului are un interes universal, procurînd tuturora, astăzi și mâine mijloacele de reflecţie si de rezistenţà împotriva tentaţiilor rasiste, xenofobe și totalitare.
  • Hongrois
    Az UDE egyesület célkitüzései : 
    A holokauszti deportálások egyesületének a tanulmányközpontja
     
    A holokauszti deportálások tanulmányozásával foglakozó egyesület, az Auschwitz-i deportáltak és a Silez-i lágerekben deportált áldozatok baráti köre létesitette, Auscwitzi Deportáltak Egyesülete néven (UDE). A tanulmányozáshoz hozzájárultak egyaránt tanárok, akik fejleszteni szeretnék a történelmi adatokat, annak érdekében, hogy fennmaradjon az emléke, a generációk között, és hangsúlyt fektetni az emberi jogok védelmére. 
    Az egyesület célja, a Holokauszti áldozatok emlékének fenntartása, megőrzése, illetve a tagadás és feledésbe merülés elleni megtartás, feltételezve, hogy a tanulmány általános érdekű, ami a megkülönbőztetés, illetve fajgyűlőlet ellen hivja fel mindenki figyelmét.
  • Português
    A Associação Círculo de Estudo da Deportação e da Shoah- Amigos de Auschwitz foi criada pelos Amigos dos Deportados de Auschwitz e dos Campos da Alta Silésia, hoje UDA - União dos Deportados de Auschwitz. Em conjunto com os Professores de História pretende desenvolver o ensino da História da Deportação e da Shoah na sua dimensão universal, fazer a ponte entre os antigos deportados e as gerações mais jovens e incentivar a reflexão sobre a relevância da defesa dos Direitos do Homem.
    Tem por missão manter viva a memória da Shoah, contra a negação e o esquecimento destes acontecimentos, certa de que o estudo da Deportação e da Shoah é de interesse universal pois pode dar a todos, hoje e amanhã, os meios para reflectir e resistir às tentações racistas, xenófobas e totalitárias.
  • Русский
    Цели Ассоциации Круг изучения UDA
    Круг изучения депортации и катастрофы Освенцима и Союз депортированных в Освенцим.
    Ассоциация « Круг изучения депортации и катастрофы Освенцима » которая была основана Обществом депортированных в Освенцим и в другие концлагеря Верхней Силезии, желает развивать преподавание и изучение Истории депортации и катастрофы в её всемирном значении и поддерживать связь между бывшими депортированными и молодыми поколениями и поощрять размышление об актуальности зашиты « человеческих прав ».
    Эта ассоциация имеет миссию сохранять память о катастрофе, бороться против отрицания истины и забвения этих исторических событий.
    Члены этой ассоциации глубоко убеждены в том что изучение депортации и Катастрофы представляет всемирный интерес и может дать всем сегодня и в будущем возможность бороться против искушений расизма, ксенофобии и тоталитаризма.
  • arabe
    أهداف جمعيّة حلقة دراسة الاعتقال و الهولوكوست ـ جمعيّة أوشفيتز و اتّحاد معتقلي أوشفيتز
    http://www.cercleshoah.org

جمعيّة حلقة دراسة الاعتقال و الهولوكوست أسّستها "جمعيّة معتقلي أوشفيتز و معسكرات الاعتقال في سيليزيا العليا" التي تغيّر اسمها إلى اتّحاد معتقلي أوشفيتز. كذلك قد أسّسها أساتذة تاريخ لضمان تعليم تاريخ الاعتقال و الهولوكوست في بعده العالمي و لضمان المناوبة بين المعتقلين السابقين و أجيال الشباب والحثّ على التفكير في أخبار الدفاع عن حقوق الإنسان

إنّ مهمّتها هي المحافظة على ذكرى الهولوكوست حيّة، ضدّ نفي و نسيان هذه الأحداث. فهي مقتنعة بأنّ لدراسة الاعتقال و الهولوكوست أهمّيّة عالميّة كما أنّها تمنح وسائل للتفكير و لمقاومة إغراء العنصريّة و كره الأجانب و الكليانيّة
أهداف جمعيّة حلقة دراسة الاعتقال و الهولوكوست ـ جمعيّة أوشفيتز و اتّحاد معتقلي أوشفيتز

  • hébreu
    מטרות העמותה : חוג לימודי- UDA
    חוג ללימודי המחנות והשואה– סולידריות אושוויץ והתאחדות ניצולי אושוויץ
    http://www.cercleshoah.org

העמותה חוג ללימודי המחנות והשואה – סולידריות אושוויץ ומחנות בשלזיה העילית, היום UDA, "התאחדות ניצולי אושוויץ ומורי להיסטוריה", הוקמה על מנת להבטיח לימוד היסטוריה של הגירוש למחנות והשואה בפן האוניברסאלי, להבטיח את המעבר בין ניצולי המחנות לבין הדורות הצעירים, לגרום להעמקת החשיבה על העכשוויות של ההגנה על זכויות האדם.

היא חרתה על דיגלה השמירה על זיכרון חי של השואה נגד שלילת השואה והשכיחה, היא משוכנעת כי ללימוד הגירוש למחנות ולשואה עניין אוניברסאלי, שיש בו כדי לתת לכולם, היום ומחר, האמצעים לחשוב ולהתנגד לפיתויי הגזענות, של שנית זרים, והטוטליטריזם.

  • yiddish
    צילן פֿון דער געזעלש א פֿט שטודירקרײַז – אוד" א
    שטודירקרײַז וועגן דעפּאָרטאַציע און חורבן – אוישוויץ־גרופּע
    און פֿאַראיין פֿון דעפּאָרטירטע אין אוישוויץ
    http://www.cercleshoah.org
    די געזעלש א פֿט שטודירקרײַז וועגן דעפּאָרטאַציע און חורבן – אוישוויץ־גרופּע איז געגרינדט געוואָרן דורך דער גרופּע פֿון
    דעפּאָרטירטע אין אוישוויץ און אין די לאַגערן אין אייבערשלעזיען )הײַנט : אוד"אַ(, דורך דעם פֿאַראיין פֿון די דעפּאָרטירטע
    אין אוישוויץ, מיט דער מיטווירקונג פֿון געשיכטע־לערערס. איר ציל איז צו אַנטוויקלען דעם לימוד פֿון דער דעפּאָרטאַציע־
    און חורבן־געשיכטע אין איר אוניווערסאַלער דימענסיע, צו ש א פֿן אַ פֿאַרבינדונג צווישן די דעפּאָרטירטע און די יונגע דורות,
    ווי אויך צו אַנטוויקלען אַן אַרײַנקלער אין דעם אייביק אַקטועלן ענין פֿון פֿאַרטיידיקן מענטשנרעכט.
    די געזעלש א פֿט האָט אַ שליחות אויפֿצוהיטן דעם אָנדענק פֿונעם חורבן קעגן דעם נעגאַציאָניזם און דעם פֿאַרגעסן. אירע
    מיטגלידער זענען איבערגעצײַגט אַז דאָס שטודירן די דעפּאָרטאַציע און דעם חורבן האָט אַן אוניווערסאַלן ווערט און קען געבן
    אַלעמען, הײַנט און מאָרגן, די מיטלען צו קלערן און בײַצושטיין דעם נסיון פֿון ראַסיזם, קסענ אפֿאָביע און טאָטאַליטאַריזם.

- Monument pour commémorer 700 détenus morts peu avant la libération du Camp en 1945 sur le site de Auschwitz I, le Stammlager, camp souche ou camp principal, mais à l’extérieur et à gauche de ce camp.

Fosse commune à Auschwitz-I

Merci à Pierrette Kahn pour les photos prises lors d’un voyage à Auschwitz en août 2005, organisé par les familles de Charles Zelty et d’ André et Denise Kahn et à Yvette Lévy.

Plaque à Birkenau en judéo-espagnol :

Plaque à Birkenau en ladino

 L’association

L’ (Association loi 1901, J.O. du 29 mai 2004) a été créée pour :
.Développer l’enseignement de l’Histoire de la déportation et de la Shoah dans sa dimension universelle
.Assurer le relais entre les anciens déportés et les jeunes générations
.Permettre l’approfondissement des connaissances garanties par la communauté internationale des chercheurs
.Contribuer par l’étude pluridisciplinaire entre chercheurs, historiens et enseignants, à créer les moyens appropriés pour transmettre aux jeunes la Mémoire et l’Histoire de la Déportation et de la Shoah
.Inciter à la réflexion sur l’actualité de la défense des droits de l’Homme.

Rejoignez et soutenez le Cercle ; adhésion

 Historique

Une association née des voyages d’étude et de la commission Histoire de l’Amicale d’Auschwitz.
En 1994, retour du premier voyage d’étude de trois jours organisé par l’Amicale des Déportés d’Auschwitz et des camps de Haute Silésie à Auschwitz, Maïdanek et Varsovie, des professeurs d’Histoire, ressentent le besoin d’approfondir leurs connaissances et de réfléchir à la pédagogie de l’Histoire de la Déportation et de la Shoah. Ils décident, avec le soutien de l’Amicale des Déportés d’Auschwitz et de l’APHG, de créer une structure informelle, laïque et indépendante : le Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah.
Depuis :
. Plus de 500 professeurs de toutes disciplines, documentalistes, bibliothécaires ont participé aux voyages d’Etude à Auschwitz-Birkenau ;
. plus de trente thèmes de conférences ont été proposés et 50 Petits Cahiers reprenant les contenus des interventions ont été édités ;
. une commission Témoins déportés/professeurs travaille sur les conditions à mettre en œuvre pour que les témoignages soient aussi porteurs que possible de mémoire, d’histoire et de valeurs ;
.des stages de formation ont été organisés ;
.une enquête sur l’enseignement de la Déportation de la Shoah a permis de cerner les difficultés rencontrées par les enseignants traitant du sujet ;
.Un colloque a été organisé à Toulouse en janvier 2005 par le Cercle d’étude.

 Formations mutuelles disciplinaires et pédagogiques

Qualité des contenus :
Les conférences-débats permettent aux professeurs d’avoir un lien direct avec la recherche historique, philosophique ou juridique. Quelques uns des sujets abordés en montrent la diversité : Crimes contre l’humanité, crimes de guerre (Pierre Truche), La spoliation des biens juifs (A. Wieviorka), Les camps d’internement (D. Pechanski), L’eugénisme, l’euthanasie, la Shoah (B. Massin), Résistance, Internement et Déportation dans le commandement militaire de Belgique occupée et du Nord de la France (M. Steinberg), Primo Levi, écrivain et témoin (D. Amsallem),Le soulèvement du ghetto de Varsovie (L. Cain), Pour une Histoire des Justes (L. Lazare) …
Pour chaque conférence, des témoins sont venus associer la mémoire d’événements vécus aux faits établis par les historiens.
Ces conférences sont retranscrites dans les Petits cahiers, avec des articles de mise au point, une bibliographie des conférences : la liste des Petits Cahiers
http://www.cercleshoah.org/spip.php?article4

Pédagogie de l’Histoire de la Déportation et de la Shoah
Pourquoi enseigner l’histoire de la Déportation et de la Shoah ? Quelles modalités pédagogiques adopter ? Qu’attendent les témoins ? Des contributions passionnantes ont été apportées à ces questions qui fondent le travail des professeurs dans leurs classes "L’enseignement de la Shoah, un fait d’histoire", "Un moyen pédagogique, le livre"(L. Guérin, M. Giboureau) …, les membres du Cercle d’Etude travaillent à l’élaboration de documents pédagogiques des "Petits cahiers", des pages web, des DVD.

 Une des questions les plus formatrices pour les adolescents

Que souhaitent nos amis déportés de l’Union des Déportés d’Auschwitz ?

"Avec notre espérance et notre amour de la vie, notre enthousiasme, notre émotion devant les rires ou les pleurs des enfants, notre refus de la souffrance de l’autre, notre engagement contre les injustices faites aux êtres humains, notre combat contre toutes les formes de violence et d’intolérance, nous essayons d’utiliser pour le bien de l’Humanité tout le mal qu’on nous a fait et surtout, et surtout nous prouvons que la vie est le plus beau des cadeaux, qu’elle est, sera et restera toujours plus forte que la mort ". Sam Braun

Les professeurs ne peuvent se contenter de l’émotion et de la compassion que suscite l’Histoire de la Déportation et de la Shoah. Aucune autre question d’Histoire n’est aussi riche d’interrogations sur notre civilisation sur nos sociétés, sur les êtres humains !
Comment le crime a-t-il pu être perpétré dans un pays de vieille civilisation, pourquoi n’a-t-on pas pu ou voulu y croire ? Comment des hommes ordinaires ont-ils pu devenir des bourreaux ? Pourquoi d’autres ont-ils été des Justes ? …
C’est ce genre d’interrogations qui peut donner aux hommes et aux femmes de demain les moyens de résister aux tentations racistes, xénophobes et totalitaires.

Participez aux différentes activités de l’association

  • Conférences :
    .Deux à trois conférences ou projections de films avec débats et interventions de témoins ont lieu chaque année à Paris.
    .Un colloque a été organisé à Toulouse les 18 et 19 janvier 2005 : "Auschwitz : mémoire, histoire et transmission"

Les Petits Cahiers sont des transcriptions des conférences avec ajouts d’articles et de documents :
http://www.cercleshoah.org/spip.php?article4

  • Commission mixte témoins/professeurs
    Une réflexion est en cours sur les témoignages dans les classes. Quels objectifs viser ? Comment préparer les élèves ? Comment réagir devant des manifestations de racisme, de xénophobie ou d’antisémitisme ?
  • Voyages d’Etude à Auschwitz-Birkenau
    Voyages d’étude (et non pélerinages) : 3 jours fin octobre, une journée en mars.
  • Mise au point de documents pédagogiques
    L’Union des Déportés réalise des interviews vidéo systématiques des rescapés. Elle recherche des professeurs retraités pour les visionner et préparer des documents pédagogiques.
    Une analyse des documents à disposition des professeurs est mise à jour en permanence.

Le DVD-ROM de l’UDA Mémoire Demain avec des déportés enregistrés sur les lieux mêmes :
http://www.cercleshoah.org/spip.php?article67
Les DVD du Cercle pour les élèves et les enseignants :
http://www.cercleshoah.org/spip.php?rubrique15

  • Stages de réflexion et de formation.
    Enrichissement mutuel et interventions de spécialistes de la pédagogie…
    Le Cercle d’étude de la déportation et de la Shoah-Amicale d’Auschwitz
    a le soutien de l’APHG, est sous le patronage du Ministère de l’Education Nationale et a le soutien de la FMS, Fondation pour la mémoire de la Shoah.

N.M. février 2010-2014